英語のことわざ【とらぬ狸の皮算用】

photo by Sara Hughes

取らぬ狸の皮算用の英語

取らぬ狸の皮算用とは、また捕獲してもいない狸の皮を売りさばいてお金を儲けるような、現実に起こっていないことをあてにし過ぎるなるな、という意味です。

英語の表現では、「狸の皮」に変わって、”ひよこ“になっています。

卵が10個あっても、ちゃんと生まれて10匹のひよこになるとは限らないので、ひよこ10匹とはカウントするな、といっています。

なお、chickenには「鶏肉」の意味もありますが、「鶏肉」のchickenは不可算名詞なので複数形(chickens)にはなりません。よってここでは”ひよこ”の意味で用いられていることがわかります。

なお、

“Don’t count your chickens before they hatch.”

ともいいます。

「とらぬ狸の皮算用」の他の英語表現

“First catch your hare and cook it.”
 まず野うさぎを捕まえてから料理しなさい
⇒とらぬ狸の皮算用

hare は「二兎を追う者は一兎も得ず」でも出てくるように、野うさぎのことです。

“Never spend your money before you have it.”
手に入れる前に、決して金を使うな
⇒とらぬ狸の皮算用　　　-トーマス・ジェファーソン-