英語のことわざ【案ずるより産むが易し】

photo by　Russell Lee Photography

案ずるより産むが易しの英語

案ずるより産むが易しとは、お産するときには心配も多いが、やってみると思っていたより苦労も少なくすんでしまうことから、物事をお粉る前にあれこれ悩むよりも、実行してみた方がたやすいという意味です。

英語では、”恐れ”こそが物事をうまくいかなくする障壁となりやすいことを指摘し、頑張って飛び込んでみることの意義を伝えているように思えます。

exaggerate：大げさに言う、誇張する

とにかく行動をおこすための励ます言葉としては、

“Go for it.“
そのために行け！
⇒頑張れ！

がよく使われます。

また日本語でも学校の部活などで「頑張れ」の意味として、

“fight!”　が使われることがありますが、

これは相手との「戦闘」をイメージする強い表現になるので、適切ではありません。

「案ずるより産むが易し」の他の英語表現

“Fear is often worse than the danger itself.”
怖れはしばし、危険そのものよりも悪いものだ
⇒案ずるより産むが易し

“An attempt is sometimes easier than expected.”
何かの試みというものは、予想していたよりも簡単なことがある
⇒案ずるより産むが易し

attempt：試み、企て