英語のことわざ【医者の不養生】

photo by　Angela Marie Henriette

医者の不養生の英語

医者の不養生とは、医者が患者に対して養生をすすめながら自分の健康には気を付けていない人も多いことから、他人にアドバイスするような専門家でも自分のことには無頓着なことです。

また原文となっている英語は、聖書の中の言葉に由来しています。

physician：内科医

thyself：汝自身

「医者の不養生」の他の英語表現

“Doctors often neglect their own health.”
医者はしばしば自身の健康を無視する
⇒医者の不養生

“Doctors make the worst patients .”
医者が最も厄介な患者をつくる
⇒医者の不養生

これはちょっと補足がないと理解しにくいですが、医者のようにプロフェッショナルな職業の人というものは、すでに自分自身の状況についても理解しているつもりになっていて、他の人のアドバイスをないがしろにしがちです。

ここでは医者自身が他の人の意見を聞かないことで、最も厄介な患者になってしまうという矛盾を皮肉を込めて伝えています。

patient：患者