3
photo by USFWS Mountain-Prairie
どんな人も一人で完結する孤島ではない。
すべての人は主要な一部である大陸の一つの断片なのである。
-ジョン･ダン(イギリスの詩人)-
entire：全体の continent：大陸
持ちつもたれつの英語
” No man is an island.”
どんな人も孤島ではない
どんな人も孤島ではない
- 人は一人では生きていけない
- 持ちつ持たれつ
持ちつもたれつとは、互いに助け合ったり相互に協力しあったりする関係を意味します。「自分は孤独だ」と思っていても、案外同じように思っている人も多いものです。
無人島のように本当に一人で生きていきたい人がどれくらいいることでしょうか。
我々の心というものは、大きなくくりの中で見れば大陸の一部に過ぎないと言っています。喜びも悲しみもすべては、自分以外のものとの関わり合いの中で生まれているという事に気が付けば、豊かに生きるためにはどうしたらよいのか、自ずとわかってくるのかもしれませんね。
「持ちつ持たれつ」に似た英語表現など
“give and take”
与えれば手に入れる
⇒ギブ＆テイク
⇒持ちつ持たれつ
“Live and let live. “
生きて、(他人を)生かせ
⇒持ちつ持たれつ
“You scratch my back and I’ll scratch yours.”
私の背中を掻いてくれれば、貴方の背中を掻いてあげるよ
⇒持ちつ持たれつ
