photo by Cathy T
「エラーではない！俺だから惜しかっただけ！」
「惜しいけど残念！」の英語
「 OSHIIKEDO ZANNEN 」in Nihongo/japanese
“Close, but no cigar.“
近いけど、(景品の)葉巻はなし
- 近いけどハズレ
- 惜しいけど残念
cigar：葉巻
惜しいけど残念！は、英語の”cliché“、使い古された決まり文句です。努力の成果は認められるけれど、あと一歩のところで及ばなかった、その瞬間に飛び出すフレーズ。
昔は催し物の際に行われたゲームなど景品として、「葉巻」が用いられていたりました。例えばクイズ大会などでよくこの表現が聞かれます。ほとんど正解なんだけれど、完全に正解というわけではないから、葉巻は上げられないという意味となります。
さらに他の場面で置き換えると、ゴルフの最後のパットでホールをかすめたけれど、入りはしなかった！という瞬間に飛び出す言葉です。
「惜しい！(けれど残念！)」
「惜しいけど残念！」に似た英語表現
“It was so close !”
すごく近かった！
⇒惜しいけど残念
たんに
“Close！” や、“Almost there！”
でも同様の表現です。
