photo by Hartwig HKD
「いつものメンバーで安心」
「友を見ればその人が分かる」の英語
「 TOMOWOMIREBA SONOHITOGA WAKARU 」in Nihongo/japanese
“A man is known by the company he keeps.“
いつも伴っている仲間を見ればその人が知られる
- 友を見ればその人が分かる
company：同伴、交際、友人、会社
友を見ればその人が分かるとは、人の内面というものはその人が付き合っている友達や知人などをみれば、知ることができるという英語表現です。
人間というものは、自分と同じような性格、または願望を持った者同士でつるむ傾向があります。たしかに、真面目な性格の人には真面目な友人が、遊ぶことが何よりも大好きな人は、同種類の友人・知人に囲まれていることが多いですよね。
なので、周りの人を見回してみて、なにか問題がある人が多いと思うならば、それはあなたが同じように抱えている問題点でもあるのかもしれません。
愚痴・悪口が大好きな友人とばかりつるんでいても、あなたの問題も改善されません。
もし今の環境が望ましくないと感じているのであれば、”自分が憧れる人”と知り合いになれるように、いまの友人に甘えることなく、前向きな努力が必要とされることでしょう。
「友を見ればその人が分かる」に似た英語表現
“Great minds think alike.”
賢人たちはみな同じように考える
“Birds of a feather flock together.”
類は友を呼ぶ
