英語のことわざ【雨降って地固まる】

photo by　Fulvio Spada

雨降って地固まるの英語

雨降って地固まるとは、雨が降った後はかえって土地がよく固まり、よい状態になることから、争いや問題があっても、過ぎてしまえばかえって安定した状態になることの例えです。

この英語では、”After rain”を文の最初に持ってきています。そして主語の”fair weather”とその動詞の”comes”を逆転させた倒置の形にすることにより、after rainを強調しています。

ただの
“Fair weather comes after rain. ”

の場合は「雨の後に、青天がくる」という普通の分になり、雨と青天との関連性を必ずしも感じさせるものではありませんが、”After rain”を倒置を使って強調することにより、「雨の後にこそ」というニュアンスを生んでいます。

fair weather：晴天

「雨降って地固まる」の他の英語表現

“After a storm comes a calm.”
嵐の後にこそ、静けさが来る
⇒雨降って地固まる

“A broken bone is the stronger when it is well set”
折れた骨は治ればより丈夫になる
⇒雨降って地固まる

“Adversity strengthens the foundations.”
逆境は土台を強くする
⇒雨降って地固まる

adversity：逆境、不運　　　foundations：土台、基礎