英語のことわざ【おぼれる者はわらをもつかむ】

photo by　Dania Do Svidaniya

おぼれる者はわらをもつかむの英語

drowning：溺れている

clutch：ぐいとつかむ

おぼれる者はわらをもつかむとは、溺れている者というのは役に立たない藁にすがってでも助かろうとするという意味です。

一本のわらは頼りないもので、何の重さをも支えることなどできません。でも溺れている人が何とか助かろうと、浮かんでいるものすべてを利用してもがくのと同様に、人が困っている時にはわずかな助けにでもすがろうと必死になります。

「おぼれる者はわらをもつかむ」の他の英語表現

“A drowning man will catch at a straw.”
溺れる者は藁でさえつかもうとする
⇒おぼれる者はわらをもつかむ

clutchがcatchになっています。